print

Chinese Photography (Chinese Only)

 

Dady and Me
 
 — By O ZHANG
 
通过拍摄在美国的中国领养女童和她们西方父亲的肖像,我试 图捕捉小女孩与成年男性的情感关系。当牵扯到不同的人类种族和 文化背景时,这种复杂关系的本质如何?我也想通汇逐渐成长的女 儿与逐渐衰老的父亲的对比,暗示出女性力量的成长. 在广义上,这组作品反映出我对东方与西方不同实力变化的兴 趣。我想试探西方是如何看待中国新兴崛起的经济实力的。逐渐成 长的女儿隐喻了中国的明天。就像被领养的女儿要努力适应美国的 新环堤,中国也在努力借鉴西方的经验发展经济。可是中国日益强 大的国力会被西方接受和鼓励吗?或者这种发展趋势在西方主义笼 罩下的世界格局内,会被视为对抗和敌对的势力吗? 同样来说,这些天真的中国领养女童在西方家庭的悉心照顾下 高壮成长,当她们长大后,还会保持同样的纯洁吗?或者她们的成 熟趋势是否会搅乱与监护人现有的和出关系?

摄影家张鸥的两组作品.反映了在一个更为”开放”的中国,年 轻女孩面临着新的机会。她的第一个中国女孩系列,是一批土生土 长的孩子,作品似乎预示着那新机遇就在地平线上。与之对照的另 一个系列.则是中国女孩与领养她们的纽约男人的合影。他们之间 的关系实在是东西方关系的一种缩影。这些在美国拍摄的照片表现 了一种更为舒适的环境与教养。这其中是否有东方与西方之间较劲 的意味? 

—查尔斯·郝哥格《大事件艺术》(Charles HowgegO:The Big lssue Art )2005年9月25日(伦敦)  

在其家庭肖像系列作品”爸爸与我”中,中国摄影家张鸥颠覆了 我们的传统观念。作品描写的是父亲与养女,对我们在人物形象中 持有的两性关系的固有偏见,提出了挑战.这些”摄影室风格”的 肖像照片.拍摄于室外的田园风光之中,表现出在一个抱有成见的 社会里的一个个多文化的现代家庭单元。 

—卫报》艺术(Guardian Newspaper-Art)2005年门月28 日(伦敦)